Cómo demandar a una persona por daños y perjuicios después de sufrir una lesión por negligencia

Un conductor se pasa el semáforo en rojo en Queens Boulevard, un dueño de edificio ignora durante meses una escalera rota o un repartidor lo atropella en la acera. Si usted se lesionó por el descuido de otra persona, es normal preguntarse cómo demandar a una persona por daños y perjuicios en Nueva York. La respuesta directa: debe probar que esa persona actuó con negligencia y que eso le causó lesiones y pérdidas, presentar la demanda dentro del plazo legal (en general, 3 años; mucho menos si el responsable es una entidad pública) y seguir un proceso que casi siempre empieza con un reclamo a la aseguradora del responsable.

En esta guía le explicamos, paso a paso, qué necesita probar, qué puede reclamar, qué plazos aplican y qué ocurre en cada etapa de una demanda civil por lesiones personales en Nueva York.

Puntos clave sobre cómo demandar a una persona por daños y perjuicios

  • Para ganar una demanda por negligencia debe probar cuatro elementos: deber de cuidado, incumplimiento de ese deber, relación de causa y daños reales.
  • El plazo general para demandar por lesiones personales en Nueva York es de 3 años (CPLR § 214(5)).
  • Si el responsable es la ciudad, la MTA, NYCHA u otra entidad pública, debe presentar un aviso de reclamación (notice of claim) dentro de 90 días y demandar dentro de 1 año y 90 días.
  • En accidentes de auto, para reclamar dolor y sufrimiento necesita una «lesión grave» (serious injury) según la Ley de Seguros § 5102(d).
  • Nueva York aplica la negligencia comparativa pura (CPLR § 1411): si usted tuvo parte de la culpa, puede reclamar igual, pero la indemnización se reduce en proporción a su culpa.
  • Ganar una sentencia no siempre significa cobrarla: si la persona no tiene seguro ni bienes, el cobro puede ser difícil.

¿Qué significa demandar por «daños y perjuicios»?

«Daños y perjuicios» es la expresión que se usa en español para referirse a la compensación económica que una persona puede reclamar a quien le causó un daño. En inglés, en el contexto de las lesiones, se habla de una demanda por lesiones personales (personal injury lawsuit) en la que se piden «damages». No se trata de castigar a la otra persona, sino de reparar en dinero lo que usted perdió: gastos médicos, salarios, capacidad de trabajar en el futuro y el dolor y sufrimiento que causó la lesión.

La mayoría de estas demandas se basan en la negligencia, es decir, en que alguien no actuó con el cuidado razonable que se esperaba de él. Es el caso de un conductor distraído con el teléfono, un dueño de tienda que no limpia un derrame o un contratista que deja una zanja sin señalizar en una acera de Brooklyn.

¿Cuándo se puede demandar a alguien por daños y perjuicios?

No basta con haber sufrido una lesión. Para que una demanda por negligencia prospere, en general deben probarse cuatro elementos. Si falta uno, el caso se debilita o no procede.

1. Deber de cuidado

La otra persona tenía la obligación de actuar con cuidado razonable hacia usted. Los conductores tienen ese deber frente a otros conductores, pasajeros, ciclistas y peatones; los dueños y administradores de propiedades, frente a quienes entran legítimamente en ellas; los profesionales, frente a sus clientes.

2. Incumplimiento del deber

La persona no actuó como lo habría hecho alguien razonablemente prudente en la misma situación: manejó a exceso de velocidad, ignoró una señal de alto, no reparó un peligro que conocía o no puso advertencias. Este punto se prueba con reportes, fotos, videos, testigos, registros de mantenimiento y, a veces, peritos.

3. Relación de causa

Debe demostrarse que ese incumplimiento causó sus lesiones. Aquí la documentación médica es clave: la aseguradora del responsable a menudo argumenta que sus molestias ya existían o que se deben a otra causa. Por eso importa recibir atención médica pronto y explicar al médico cómo ocurrió el accidente.

4. Daños reales

Debe haber pérdidas concretas: lesiones, gastos médicos, salarios perdidos, limitaciones en su vida diaria. Un susto sin lesión ni pérdida, por sí solo, normalmente no basta para una demanda por lesiones personales.

¿Qué daños puede reclamar en Nueva York?

Los daños que se reclaman en una demanda por lesiones suelen dividirse en dos grandes grupos.

  • Daños económicos: pérdidas que pueden calcularse con documentos, como facturas médicas y de hospital, terapia física, medicamentos, transporte a citas médicas, salarios perdidos, pérdida de capacidad de ganar dinero en el futuro y costos de cuidados o adaptaciones en el hogar.
  • Daños no económicos: el dolor y sufrimiento, la angustia emocional, la pérdida de disfrute de la vida y las limitaciones permanentes. No tienen factura, por lo que se evalúan según la gravedad de la lesión, su duración y cómo afecta su vida.

En los accidentes de auto, Nueva York tiene una regla especial. Primero, sus gastos médicos y una parte de los salarios perdidos los paga el seguro sin culpa (no-fault), con beneficios básicos de hasta 50.000 $ por persona. Para demandar al conductor responsable por dolor y sufrimiento, la Ley de Seguros § 5104(a) exige que usted tenga una «lesión grave» (serious injury) según la definición del § 5102(d), que incluye, por ejemplo, la fractura, la desfiguración significativa o la limitación significativa del uso de una función o sistema del cuerpo. Explicamos esa definición en detalle en nuestro artículo sobre el umbral de lesión grave en Nueva York. Si sus pérdidas económicas superan los beneficios no-fault, también puede reclamar ese exceso al responsable.

¿Cuánto puede pedir? No existe una cifra fija ni una tabla oficial. El valor depende de la gravedad de las lesiones, el tratamiento, el impacto en su trabajo, la prueba de la culpa y el seguro disponible. Desconfíe de quien le dé un número antes de revisar sus registros médicos.

Plazos para presentar la demanda

El tiempo es uno de los factores más importantes al decidir cómo demandar a una persona por daños y perjuicios. Si el plazo vence, en general el tribunal desestimará la demanda aunque el caso sea sólido.

SituaciónPlazo en Nueva YorkLey
Demanda por lesiones personales contra una persona o empresa privada3 añosCPLR § 214(5)
Reclamo contra la ciudad, la MTA, NYCHA u otra entidad públicaAviso de reclamación en 90 días; demanda en 1 año y 90 díasLey General Municipal § 50-e y § 50-i
Muerte causada por una entidad pública2 años desde la muerteLey General Municipal § 50-i
Aviso al seguro sin culpa (no-fault) tras un choqueLo antes posible y no más de 30 díasReglamento 68 del DFS

El plazo de 3 años de la CPLR § 214 es la regla general, pero existen reglas especiales para ciertos tipos de casos. Los reclamos contra entidades públicas son los que más sorprenden a las víctimas: un bache en una calle de la ciudad, un autobús de la MTA o una escalera en un edificio de NYCHA exigen actuar en semanas, no en años. Lo explicamos en nuestro artículo sobre la trampa de los 90 días al demandar a NYC, la MTA o NYCHA.

Cómo demandar a una persona por daños y perjuicios: los pasos en Nueva York

Cada caso es distinto, pero la mayoría de las demandas por lesiones personales siguen un recorrido parecido. Estos son los pasos principales:

  1. Reciba atención médica y documente sus lesiones. Siga el tratamiento indicado y guarde informes, facturas y recetas; esos registros son la base para probar la relación de causa y el valor de sus daños.
  2. Confirme que existe negligencia de otra persona. Revise con un abogado si puede probar el deber de cuidado, el incumplimiento, la relación de causa y los daños, y reúna reportes, fotos, videos y datos de testigos.
  3. Verifique el plazo que aplica a su caso. Calcule los 3 años de la CPLR § 214(5) o, si interviene una entidad pública, el aviso de reclamación de 90 días y la demanda en 1 año y 90 días.
  4. Identifique a todos los responsables y sus seguros. Además de la persona que causó el accidente, pueden responder su empleador, el dueño del vehículo o de la propiedad; cada uno puede tener una póliza distinta.
  5. Presente el reclamo y negocie con la aseguradora. Su abogado envía una carta de representación, entrega la documentación de sus daños y negocia; muchos casos se resuelven en esta etapa sin presentar demanda.
  6. Presente la citación y la demanda. Si no hay un acuerdo justo, se presenta ante el tribunal la citación y demanda (summons and complaint) y se entrega formalmente a la parte demandada, que tiene un plazo para responder.
  7. Entregue el bill of particulars y participe en el descubrimiento. Se detallan sus lesiones y reclamos, se intercambian documentos, se toman declaraciones bajo juramento y la defensa puede pedir un examen médico.
  8. Intente la mediación o el acuerdo. Con la información del descubrimiento, las partes suelen negociar de nuevo, a veces con un mediador; si se acepta un acuerdo, se firma una renuncia (release) que cierra el caso.
  9. Vaya a juicio si es necesario y cobre la sentencia. Si no hay acuerdo, un jurado decide la responsabilidad y el monto de los daños; después de la sentencia, el siguiente reto es cobrarla.

A quién demandar: identificar a todos los responsables

Una parte de saber cómo demandar a una persona por daños y perjuicios es descubrir que, muchas veces, no se demanda solo a una persona. Si el conductor que lo chocó manejaba una furgoneta de reparto, la empresa para la que trabajaba y el dueño del vehículo también pueden responder. Si se cayó en la escalera de un edificio de apartamentos en el Bronx, el reclamo puede dirigirse al dueño, a la compañía administradora o al contratista de mantenimiento. Y si interviene un autobús, una acera municipal o un edificio público, se activan los plazos especiales de las entidades públicas. Nombrar correctamente a cada demandado desde el principio evita perder fuentes de pago y retrasos innecesarios.

Antes de la demanda: el reclamo a la aseguradora

En la práctica, la mayoría de los reclamos por lesiones se negocian primero con la aseguradora del responsable, no con la persona directamente. Cuando un abogado lo representa, envía a la aseguradora una carta de representación para que todas las comunicaciones pasen por él. Cuando su tratamiento avanza lo suficiente para conocer el alcance de sus lesiones, se presenta un paquete con registros médicos, facturas, comprobantes de salario y pruebas de la culpa, junto con una exigencia de pago.

La aseguradora puede aceptar, hacer una contraoferta o negar el reclamo. Tenga presente que el ajustador trabaja para la aseguradora, no para usted, y que aceptar un pago rápido suele implicar firmar una renuncia que le impide reclamar después, aunque sus lesiones empeoren.

La citación y demanda (summons and complaint)

Si no se logra un acuerdo justo o el plazo se acerca, se presenta la demanda. La citación (summons) avisa a la parte demandada que existe un caso en su contra, y la demanda (complaint) describe los hechos, la negligencia que se le atribuye y lo que usted reclama. Ambos documentos deben entregarse formalmente al demandado siguiendo las reglas procesales; después, el demandado, normalmente a través de un abogado pagado por su aseguradora, presenta su respuesta.

Bill of particulars y descubrimiento

Después de la respuesta, usted entrega el bill of particulars, un documento que precisa sus lesiones, la negligencia que atribuye al demandado y sus pérdidas. Lo que se incluye ahí condiciona lo que podrá probar en el juicio; lo explicamos en nuestro artículo sobre el bill of particulars, el mapa que define su juicio.

Luego viene el descubrimiento (discovery): las partes intercambian registros médicos, fotos, videos, reportes y pólizas de seguro; se toman declaraciones bajo juramento (depositions) de usted, del demandado y de testigos; y la defensa suele pedir que lo examine un médico elegido por ella. Es la etapa más larga del proceso, y prepararse bien para su declaración es fundamental.

Mediación, acuerdo o juicio

Con la información del descubrimiento sobre la mesa, ambas partes conocen mejor las fortalezas y debilidades del caso, y muchas demandas se resuelven en un acuerdo, a veces con la ayuda de un mediador. Si no hay acuerdo, el caso va a juicio: cada parte presenta testigos, documentos y peritos, y un jurado decide si el demandado fue negligente y cuánto debe pagar. En nuestra página de veredictos y acuerdos puede ver el tipo de casos que hemos llevado.

Tabla: etapas de la demanda y qué debe preparar usted

EtapaQué ocurreQué debe preparar usted
Tratamiento e investigaciónSe documentan las lesiones y se reúnen pruebas de la culpaInformes médicos, facturas, fotos, número de reporte policial, datos de testigos
Reclamo a la aseguradoraCarta de representación, exigencia de pago y negociaciónComprobantes de salario, recibos de gastos, lista de limitaciones diarias
Citación y demandaSe presenta el caso ante el tribunal y se entrega al demandadoRevisar con su abogado los hechos y los demandados correctos
Bill of particularsSe detallan lesiones, negligencia y pérdidasInformación completa y exacta de todas sus lesiones y gastos
DescubrimientoIntercambio de documentos, declaraciones bajo juramento y examen médico de la defensaPreparar su declaración, asistir a citas y responder con la verdad
Mediación o acuerdoNegociación con o sin mediadorDecidir con su abogado si la oferta es razonable
JuicioTestigos, peritos y decisión del juradoDisponibilidad para testificar y apoyo de su médico tratante

¿Y si usted tuvo parte de la culpa?

Muchas personas creen que no pueden demandar porque cruzaron fuera del paso de peatones o iban un poco rápido. En Nueva York, eso no impide el reclamo. La regla de negligencia comparativa pura de la CPLR § 1411 establece que su culpa no le impide recuperar, pero su indemnización se reduce en proporción a esa culpa. Si un jurado concluye que usted tuvo el 30 % de la culpa, recibe el 70 % de los daños que determine.

Además, según la CPLR § 1412, la culpa del demandante es una defensa que debe alegar y probar quien la invoca. Es decir, no le corresponde a usted demostrar que fue perfecto. Profundizamos en este tema en nuestro artículo sobre la negligencia comparativa pura de Nueva York.

¿Qué pasa si la persona no tiene seguro?

Esta es una de las preguntas más importantes, aunque pocas guías la responden. Usted puede ganar una sentencia contra alguien que no tiene seguro, pero cobrarla puede ser difícil si esa persona tampoco tiene bienes ni ingresos suficientes. Por eso, antes de decidir cómo demandar a una persona por daños y perjuicios, conviene investigar qué fuentes de pago existen:

  • En accidentes de auto: la ley exige que las pólizas incluyan cobertura de conductor sin seguro (UM), con límites de 25.000 $ por lesiones y 50.000 $ por muerte de una persona (Ley de Seguros § 3420(f)(1)). Si el responsable tiene un seguro insuficiente, puede entrar en juego la cobertura SUM de su propia póliza, si la tiene. Y si el conductor huyó o no tenía seguro, puede intervenir MVAIC según el caso.
  • Otros responsables con seguro: el empleador de la persona, si estaba trabajando; el dueño del vehículo; o el dueño o administrador de la propiedad donde ocurrió el accidente.
  • Pólizas de propiedad: en accidentes en casas o edificios, el seguro del dueño o del inquilino puede cubrir reclamos por lesiones de terceros, según la póliza.

Recuerde también que el seguro mínimo de responsabilidad para autos en Nueva York es de 25.000 $ por lesiones de una persona (VTL § 311). Si sus daños son mayores, identificar todas las pólizas disponibles desde el principio puede cambiar el resultado de su caso.

Errores comunes al decidir cómo demandar a una persona por daños y perjuicios

  • Esperar demasiado. Los plazos corren desde el día del accidente, y las pruebas, como los videos de cámaras de comercios, se borran pronto.
  • Dar una declaración grabada a la aseguradora del responsable sin asesoría. Sus palabras pueden usarse para reducir o negar el reclamo.
  • Dejar el tratamiento médico. Las interrupciones largas suelen usarse para argumentar que la lesión no era seria.
  • Publicar en redes sociales fotos o comentarios sobre el accidente o sus actividades; la defensa puede revisarlos.
  • Firmar documentos o aceptar un cheque sin entender que puede estar renunciando a su reclamo.
  • Demandar solo a una persona cuando existen otros responsables con mejor cobertura.

Preguntas frecuentes sobre cómo demandar a una persona por daños y perjuicios

¿Cuánto dinero puedo pedir por daños y perjuicios?

No existe una cifra fija ni una tabla oficial. Puede reclamar sus gastos médicos, salarios perdidos, pérdida de ingresos futuros y, cuando corresponde, dolor y sufrimiento. El valor real depende de la gravedad y permanencia de las lesiones, la prueba de la culpa, su propio porcentaje de culpa y el seguro disponible. Un abogado puede estimarlo después de revisar sus registros médicos.

¿Cuánto tiempo tengo para poner una demanda por daños y perjuicios?

En Nueva York, el plazo general para demandar por lesiones personales es de 3 años desde el accidente (CPLR § 214(5)). Si el responsable es la ciudad, la MTA, NYCHA u otra entidad pública, debe presentar un aviso de reclamación dentro de 90 días y la demanda dentro de 1 año y 90 días; en casos de muerte, 2 años desde la muerte. Existen reglas especiales para ciertos casos, así que conviene consultar cuanto antes.

¿Cuánto tiempo tarda una demanda por daños y perjuicios?

No hay un tiempo estándar. Un reclamo que se resuelve con la aseguradora antes de demandar puede terminar mucho antes que un caso que llega a juicio. La duración depende de la gravedad de las lesiones y del tiempo de tratamiento, del número de demandados, de lo que se dispute sobre la culpa, de la etapa de descubrimiento y de la agenda del tribunal. Su abogado puede darle una idea según su caso concreto.

¿Cuándo se puede demandar a alguien por daños y perjuicios?

Cuando otra persona o empresa no actuó con el cuidado razonable que le correspondía, ese descuido le causó lesiones y usted sufrió pérdidas reales. Además, debe hacerlo dentro del plazo legal. En accidentes de auto, para reclamar dolor y sufrimiento necesita una «lesión grave» (serious injury) según la Ley de Seguros § 5102(d); antes, sus gastos básicos los cubre el seguro sin culpa (no-fault).

¿Puedo demandar si yo también tuve parte de la culpa?

Sí. Nueva York aplica la negligencia comparativa pura (CPLR § 1411): su culpa no le impide reclamar, pero la indemnización se reduce en proporción a ella. Por ejemplo, si se determina que usted tuvo el 20 % de la culpa, recibiría el 80 % de los daños. La parte demandada es la que debe alegar y probar su culpa (CPLR § 1412).

¿Qué pasa si la persona que me lesionó no tiene seguro?

Puede demandarla igual, pero cobrar la sentencia puede ser difícil si no tiene bienes ni ingresos. Por eso conviene buscar otras fuentes de pago: en choques, la cobertura de conductor sin seguro (UM) de su póliza, la cobertura SUM si la tiene o, según el caso, MVAIC; y en otros accidentes, el seguro del empleador del responsable, del dueño del vehículo o del dueño de la propiedad.

¿Necesito pagar por adelantado para demandar?

Con un bufete que trabaja con honorarios de contingencia, no. En Omrani & Taub la consulta es gratuita y no cobramos honorarios de abogado a menos que obtengamos compensación para usted. Pida siempre que el acuerdo de honorarios se le entregue por escrito y que le expliquen cómo se manejan los gastos del caso.

Contáctanos

Si usted se lesionó por la negligencia de otra persona y quiere saber cómo demandar a una persona por daños y perjuicios en su situación concreta, The Law Offices of Omrani & Taub, P.C. puede ayudarle. Desde 1998 representamos a víctimas de accidentes y lesiones personales en todo el estado de Nueva York; nuestros socios Alex A. Omrani, Michael A. Taub e Isaac A. Arasteh trabajan con personal que habla español y con investigadores que recopilan la evidencia del accidente. La consulta es gratuita y confidencial, y trabajamos con honorarios de contingencia: no cobramos honorarios de abogado a menos que obtengamos compensación para usted.

Llámenos a nuestra oficina de Manhattan al (212) 714-1515, de Queens al (718) 714-1515 o de Westchester al (914) 714-1515, o escríbanos desde nuestra página de contacto. Atendemos las 24 horas, los 7 días de la semana.

Este artículo es informativo y no constituye asesoría legal. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar. Cada caso depende de sus hechos; consulte a un abogado sobre su situación.

Omrani and Taub in the office smiling

Request a free consultation

    CASE RESULTS

    truck vector logo

    $1,320,000

    11-Year-Old Struck By A Van

    Call (212) LAW-SUIT Today For
    A Free Consultation

    American Association Of Justice
    Million Dollar Advocates Forum
    New York County Lawyer's Association
    Multi Million Dollar Advocates Forum
    Super Lawyers for Omrani Taub
    Inter American Bar Association
    Avvo Top Attorney Personal Injury Badge

    Request a Free Consultation

    Omrani & Taub, P.C. (New York Law Office)

    Request a Free Consultation

    Omrani & Taub, P.C. (New York Law Office)